Mix inputs at 0 dB instead of -3 dB

The common attenuation made playback too quiet. Inputs are now summed
without attenuation; docs note that loud simultaneous inputs can clip.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

reference/CURRENT-BOARD.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 - 출력 장비 주소: `E4:58:BC:C3:3B:F8` (기존 장비 참고만; 새 설치 기본값이 아님).
 - 호스트 이름: `radxa-mixer` (기존 `radxa-zero3`에서 변경).
 - 웹 믹서: `http://radxa-mixer.local` (= `http://192.168.10.83`, 80번 포트), `radxa-mixer-web.service` 자동 시작.
-- 공통 감쇠 −3 dB. AirPlay는 기존 네이티브 볼륨만 제어.
+- 공통 감쇠 없음(0 dB, 이전 −3 dB에서 사용자 요청으로 변경). AirPlay는 기존 네이티브 볼륨만 제어.
 - 보스는 영구 등록(`Bonded: yes`, Trusted) 상태.
 - Wi-Fi 드라이버: aic8800_fdrv; `ps_on=0 he_on=0` 설정을 재부팅 후 확인함.
 - USB 관리 주소 10.55.0.1/24는 별도 gadget/systemd-networkd 설정이며,